P8 – Registerwerkstatt: Eine Botschaft, drei Adressaten
KOMMUNIKATIONSAUFTRAG
Dieselbe Information passend weitergeben
Du begleitest einen Projekttag an der Universität. Ein Termin ändert sich, doch nicht jede Person braucht dieselbe Formulierung. Du entscheidest, wie direkt, persönlich oder institutionell eine Nachricht sein soll.
ZIEL
Nicht „höher“, sondern passender schreiben.
Am Ende formulierst du eine Information als Chat, formelle E-Mail und neutrale Mitteilung – ohne den Inhalt zu verändern.
EINE INFORMATION · DREI WEGE
Der Inhalt bleibt – die Form verändert sich
WERKZEUG 01
Der Register-Kompass
Bevor du formulierst, klärst du vier Fragen. Erst danach entscheidest du über Anrede, Wortwahl, Direktheit und Satzlänge.
Wer?
Freundin, Lehrperson, unbekannte Gruppe oder Institution?
Wozu?
Informieren, bitten, dokumentieren, erinnern oder reklamieren?
Wo?
Chat, E-Mail, Kursplattform, Formular oder Bericht?
Wie nah?
Vertraut, professionell, hierarchisch oder institutionell?
WERKZEUG 02
Fünf Stellschrauben statt fünf Sprachstufen
| Stellschraube | Chat | Formelle E-Mail | Bericht |
|---|---|---|---|
| Anrede | Hi Nina | Sehr geehrte Frau Weber | keine persönliche Anrede |
| Direktheit | direkt und freundlich | höflich abgeschwächt | sachlich feststellend |
| Wortwahl | alltagsnah | präzise und respektvoll | neutral und eindeutig |
| Satzbau | kurz, teilweise elliptisch | vollständige Sätze | kompakt und dokumentierend |
| Abschluss | Bis dann! | Mit freundlichen Grüßen | kein Gruß |
WERKZEUG 03
Ein Stilbruch ist ein Kontextfehler
Eine Formulierung kann grammatisch korrekt sein und trotzdem nicht zur Situation passen. Im formellen Text stören vor allem vage Bewertungen, Chat-Wörter und unnötige Füllausdrücke.
Formal begonnen – locker fortgesetzt
Sehr geehrte Frau Becker, der Termin klappt leider nicht. Das ist für uns echt blöd.
Register konsequent gehalten
Sehr geehrte Frau Becker, leider kann der vereinbarte Termin nicht stattfinden. Dies erschwert unsere Planung.
PRAXISTRANSFER
A8 – Abschlussauftrag: Drei Fassungen
Formuliere dieselbe Bibliotheksinformation als Chat, formelle E-Mail und neutrale Mitteilung. Begründe anschließend zwei deiner Registerentscheidungen.
Adressat und Register
Formale Gestaltung
drei erkennbare Fassungen
Klarheit und Begründungen
Bestehen: mindestens 24,5 von 35 Punkten. Die Bewertung erfolgt mit einer transparenten Rubrik.
Registercheck vor dem Senden
- Ist sofort erkennbar, an wen sich der Text richtet?
- Passt die Direktheit zur Beziehung?
- Enthält die Nachricht alle Informationen, die diese Person braucht?
- Passen Anrede und Abschluss zum Medium?
- Ist die Formulierung klar, ohne unnötig locker oder bürokratisch zu wirken?
ABSCHLUSS P8
Von richtiger Sprache zu passender Sprache
Du formulierst nicht nur grammatisch korrekt. Du entscheidest bewusst, wie eine Nachricht bei verschiedenen Adressaten wirken soll.
Der Pflichtpfad von P8 ist abgeschlossen, sobald A8 mit mindestens 70 % bewertet wurde. Anschließend kannst du alle Aktivitäten aus Level 3 noch einmal gebündelt aufrufen und danach deine Abschlussakte öffnen.
Sprachliche Grundlage
Die Situationen und Übungsbeispiele wurden eigens für diesen Kurs formuliert. Die didaktische Ausrichtung auf situationsgerechte Registerwahl orientiert sich an der Skala zur soziolinguistischen Angemessenheit des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens:
Level 3 · Textstudio · Redaktionsakte 08 / 08